Diterjemahkan dari puisi gubahan Fargo Tbakhi bertajuk PALESTINE IS A FUTURISM: THE DREAM yang terbit pertama kali di Strange Horizon edisi 29 Maret 2021. Fargo Tbakhi adalah seorang queer performance artist berkebangsaan Palestina-Amerika dan berumah maya di https://fargotbakhi.com/

PALESTINA ADALAH SEBUAH FUTURISME: MIMPI

MIMPI MENARIK INGATANKU DARI SUMUR
AKU DISAJIKAN SARAPAN INGATAN!

DALAM MIMPI AKU FARDHU MENGANULIR
KEGETIRAN HIDUP KAPITALIS HAUS PERANG
MAKNA KOSONG MELOMPONG DARI FIRMA LOBI!
BAHASA YANG MENGUBAHKU KEJI DAN BERGUNA!

DALAM MIMPI AKU HANYA DIBUTUHKAN KEKASIHKU
BUKAN BOR-BOR PENGHISAP DARI PEMAKAN MINYAK!
AKU TELAH DIBONGKAR MIMPI ILAHI
AKU TELAH DIBEBASKAN DARI MAKNA!

SURYA MEMBAKAR MAKNA BARU PADA KULITKU!
AKU MATANG DENGAN KEBARUAN
MIMPI MEMUNTAHKAN LUMPUR PENGABAIAN
BERENANG DI KOTORAN MCKINSEY!
BERENANG DI KOTORAN ARTHUR BALFOUR!
MEREKA TENGGELAM

AKU ADALAH CINTA AKAN MIMPI MENUBUH!
AKU RELA MELARUTKAN IKATAN GETIRKU!
MIMPI ADALAH SEBUAH FUTURISME JIWA!
JIWA ADALAH SECARIK KELISANAN!
MUNTAHAN ADALAH NEGARA BAGIAN!
INGATANKU MEMULANGKAN AKU KE MAHA MIMPI PERTIWI!
PALESTINA ADALAH MIMPI AKAN MASA DEPAN!
MASA DEPAN ADALAH PALESTINA WILAYAH ASA!

Puisi ini kuterjemahkan dalam rangka gelaran #ReadPalestine (Read Palestine Week) yang berlangsung dari 29 November hingga 5 Desember 2023 dan didukung oleh Publishers for Palestine. Sepanjang minggu, mereka akan meluncurkan berbagai bahan bacaan dari, tentang, dan oleh penulis Palestina. Mereka juga akan mengadakan berbagai sesi klub buku daring. Cek situs mereka di https://publishersforpalestine.org/